1
00:02:54,395 --> 00:02:57,638
זִיוּן! עבודה, עבודה!

2
00:02:59,980 --> 00:03:03,023
סטנדרט, אתה שומע אותי?

3
00:03:04,865 --> 00:03:06,688
זה נארן.

4
00:03:07,567 --> 00:03:11,471
אני מופרד מאחרים ואני חושב שכן
אני בסדר, אבל אני לא בטוח איפה אני.

5
00:03:12,693 --> 00:03:15,056
אף פעם לא הייתי ככה
רחוק, אז לא...

6
00:03:17,357 --> 00:03:20,641
זה היה... אני לא טוב
הסתכל, אבל היה משהו.

7
00:03:21,442 --> 00:03:23,344
היה פה משהו אחר.

8
00:03:25,245 --> 00:03:28,809
אני צריך אתכם. אתה חייב
בוא לקחת אותי בבקשה

9
00:03:30,551 --> 00:03:32,812
חרא, אתה צריך לבוא לקחת אותי.

10
00:03:34,013 --> 00:03:36,737
אתה יכול לבוא בבקשה
טאנר? בּוּרְסְקִי?

11
00:03:38,899 --> 00:03:40,501
זִיוּן!

12
00:03:52,923 --> 00:03:54,765
לעזאזל, לעזאזל!

13
00:06:42,981 --> 00:06:53,165
<b>חדרים אחוריים: אין יציאה.</b>

14
00:07:47,518 --> 00:07:51,930
<i>לכולנו יש מחזורים משלנו, הרגלים משלנו.</i>

15
00:07:53,684 --> 00:07:56,454
<i>התנהגויות המובילות אותנו במעגל.</i>

16
00:07:58,418 --> 00:08:01,662
<i>מגיעים לאותו דבר
פתרונות שוב ושוב.</i>

17
00:08:04,377 --> 00:08:07,643
<i>בכל פעם שאנו חושבים שהם יעשו זאת
היא מובילה למשהו חדש.</i>

18
00:08:08,368 --> 00:08:10,330
<i>אבל זה לא ככה.</i>

19
00:08:17,017 --> 00:08:20,931
<i>ועם זאת, זה עצבי
נתיב של קו ההתנגדות הכי פחות.</i>

20
00:08:23,849 --> 00:08:28,934
<i>הדרך שעשית. האחד
שדאג לך כשהיית ילד.</i>

21
00:08:34,955 --> 00:08:39,039
<i>למדת להרחיק אנשים בעבר
ממה שאני יכול לפגוע בך.</i>

22
00:08:41,161 --> 00:08:45,806
<i>ועכשיו כמבוגר ומעבר לכך
אתה תקוע איפה שהתחלת.</i>

23
00:08:51,521 --> 00:08:53,123
לבד.

24
00:08:58,778 --> 00:09:00,701
כלומר, אני לא לבד.

25
00:09:01,401 --> 00:09:05,605
יש לי עובדים ולקוחות.

26
00:09:05,805 --> 00:09:08,388
לא אמרתי 'בודד',
אמרתי 'לבד'.

27
00:09:12,532 --> 00:09:16,176
פגעתי באנשים. אני לא
רציתי, אני פשוט כזה.

28
00:09:16,455 --> 00:09:20,440
טוב, אולי מגיע לי להיות לבד.
- אתה חושב שמגיע למישהו להיות לבד?

29
00:09:22,182 --> 00:09:25,685
אני לא יודע, אבל אולי זה לא כל כך נורא.

30
00:09:26,846 --> 00:09:31,110
להיות לבד מושרש עמוק
תחושה. אני מבין.

31
00:09:32,192 --> 00:09:35,516
היו לך חלומות והרבה התנגדות,

32
00:09:35,635 --> 00:09:39,037
ולא הרבה תמיכה
בהגשמת החלומות הללו.

33
00:09:39,399 --> 00:09:45,045
ומתי שוב ו
אנו חווים שוב כאב,

34
00:09:45,748 --> 00:09:48,524
אנחנו מתחילים לצפות לזה.
כמו, "אני יודע הפעם".

35
00:09:48,768 --> 00:09:50,711
"אני יודע לאן זה הולך."

36
00:09:51,972 --> 00:09:57,077
ובכן, האם אתה מעוניין ליצור
דרך חדשה ולראות לאן היא מובילה?

37
00:09:57,938 --> 00:10:01,141
כַּמוּבָן. למה לא? ובכן, אני כאן.

38
00:10:02,202 --> 00:10:07,267
גָדוֹל. אז אני רוצה לחזור
לתרגיל שכבר עשינו.

39
00:10:09,169 --> 00:10:11,431
משחק תפקידים.
- עניין המשחק? -זֶה.

40
00:10:11,532 --> 00:10:14,654
אני מרגיש טיפש לעשות את זה.
אני יודע, אבל יש לנו כמה דקות.

41
00:10:14,774 --> 00:10:18,278
אז בואו ננסה. קְצָת.

42
00:10:19,820 --> 00:10:22,482
טוֹב.
- בוא נלך לבמה.

43
00:10:23,543 --> 00:10:27,748
בואו נחזור ללילה
כשברברה עזבה אותך.

44
00:10:28,869 --> 00:10:32,071
אתה מתכוון ללילה שבו היא העיפה אותי מהבית שלי?
כן.

45
00:10:33,894 --> 00:10:36,516
אני משחק בעצמי.
ואני אהיה ברברה.

46
00:10:36,657 --> 00:10:40,961
דרך אגב, זה הבית שלי. אני זה ששילמתי על זה.
אני יודע.

47
00:10:45,956 --> 00:10:47,938
טוֹב. אז...

48
00:10:49,059 --> 00:10:51,861
הגעתי הביתה מאוחר.
אני לא יודע כמה מאוחר.

49
00:10:52,302 --> 00:10:54,324
היא כבר ישנה. אולי בחצות.

50
00:10:54,924 --> 00:10:56,986
הוא בדרך כלל הולך ל
מיטה. זה לא משנה.

51
00:10:57,087 --> 00:11:00,630
העניין הוא שאני כן
היה במטבח וכוס...

52
00:11:00,730 --> 00:11:05,415
שברתי את הכוס והיא עשתה זאת
רץ לראות מה קרה...

53
00:11:06,575 --> 00:11:09,114
והדברים הסלימו.
- ואיך הרגשת?

54
00:11:10,601 --> 00:11:12,682
ובכן, הייתי שיכור.

55
00:11:14,003 --> 00:11:16,385
והרגשתי טיפש.

56
00:11:17,127 --> 00:11:19,850
כעסתי. בגלל זה
על שבירת הכוס.

57
00:11:19,990 --> 00:11:23,714
אתה יכול להגיד לי את זה?
מה, ברברה? -זֶה.

58
00:11:27,537 --> 00:11:30,039
מצטער להעיר אותך.

59
00:11:33,313 --> 00:11:37,157
אולי אם היית חוזר הביתה מוקדם יותר,
נוכל לבלות את הערב ביחד.

60
00:11:38,878 --> 00:11:42,082
לא, עבדתי. אתה יודע, הוא הגיע
אני בבית מיד אחרי העבודה.

61
00:11:42,222 --> 00:11:46,065
תהיה כנה איתי, בבקשה.
אני יכול להרגיש את זה על הנשימה שלך.

62
00:11:49,178 --> 00:11:51,921
שתיתי כמה בירות.
- הגדירו 'כמה'.

63
00:11:52,161 --> 00:11:55,765
ובכן, זה היה יום קשה.
הייתי צריך להירגע.

64
00:11:55,865 --> 00:11:59,368
כל מה שאתה אי פעם עושה זה
הרפיה. אתה תמיד בחנות.

65
00:12:04,393 --> 00:12:07,918
אתה רוצה ילדים, נכון?
שנינו רוצים אותם.

66
00:12:08,038 --> 00:12:12,041
ובכן, אתה יודע, להקים משפחה לוקח כסף,
מה שאומר שמישהו צריך לעבוד.

67
00:12:12,521 --> 00:12:17,087
אלא אם כן להיות סטודנט מקצועי נחשב לעבודה בימים אלה.
- זה לא הוגן.

68
00:12:17,307 --> 00:12:20,145
אתה יודע שאני חייב להיות זמן פנוי.
- ובכן, זו לא אשמתי אם אתה לא יכול לעקוב.

69
00:12:20,169 --> 00:12:22,852
איך תהיה עורך דין אם
אתה אפילו לא יכול ללמוד משפטים?

70
00:12:24,534 --> 00:12:29,099
מי אתה חושב שמשלם כל עוד אתה גורר את עצמך?
מסביב לקמפוס בתור תלמיד ראשון בן 30 בקולג'?

71
00:12:29,639 --> 00:12:31,621
אני אתן לך רמז. זה אני.

72
00:12:32,081 --> 00:12:34,544
אני משלם עבור בית הספר שלך. אני משלם
הזמן הפנוי שלך מבית הספר.

73
00:12:34,704 --> 00:12:37,206
אני משלם לך קורת גג.
- אני יכול לדבר עכשיו? -לֹא.

74
00:12:37,347 --> 00:12:40,330
כי הייתי רוצה לדעת, מה אתה חושב שהוא ירצה
יקרה אם תצליח לסיים?

75
00:12:40,430 --> 00:12:43,112
אתה יודע, אתה מעיף את הילד החוצה,
ואז תשאיר לי את החשבון.

76
00:12:43,874 --> 00:12:45,975
או שאני תקוע בבית
החלפת חיתולים,

77
00:12:46,111 --> 00:12:48,313
כי אתה עסוק מדי
בעבודה בפעם הראשונה בחייך?

78
00:12:48,477 --> 00:12:50,641
עכשיו אתה אכזרי.
- אני כנה.

79
00:12:50,981 --> 00:12:53,243
חשבתי שתמיד רצית את זה.

80
00:12:54,143 --> 00:12:57,768
זה שלא הצלחת להיות אדריכל לא אומר...
- אני פאקינג אדריכל!

81
00:12:59,029 --> 00:13:01,872
לעזאזל, אני תקוע
מוכר רהיטים מחורבנים,

82
00:13:01,979 --> 00:13:05,182
כי לאף אחד לא יהיה אכפת
תחת שמן ותעזור לי!

83
00:13:13,290 --> 00:13:15,245
איך אתה מרגיש, קלארק?

84
00:13:20,149 --> 00:13:23,433
עם מי אני מדבר?
איתי, מרי.

85
00:13:27,277 --> 00:13:29,429
סליחה, לא התכוונתי...

86
00:13:30,937 --> 00:13:34,441
לכעוס או לאבד סבלנות.
אני יודע.

87
00:13:35,736 --> 00:13:38,057
זו המטרה של כל התרגיל.

88
00:13:38,938 --> 00:13:40,840
זו התחלה טובה.

89
00:13:40,961 --> 00:13:45,084
תרגיש מה שאתה מרגיש, ואז
ללמוד לזהות דרך חדשה.

90
00:13:46,145 --> 00:13:49,629
התגובה שלך היא בעצם
היה נורמלי לחלוטין.

91
00:13:52,142 --> 00:13:54,123
זה אני.

92
00:13:54,783 --> 00:13:56,906
<i>היי, KTs!</i>

93
00:13:57,187 --> 00:14:01,050
<i>קשה לך להוציא מספיק
הרווחת כסף על רהיטים במחיר מופקע?</i>

94
00:14:01,191 --> 00:14:04,113
<i>מחפש הצעות שיתנו לך עור ברווז?</i>

95
00:14:04,254 --> 00:14:07,797
<i>אז בקר ב"עות'מאנית
האימפריה של קפטן קלארק".</i>

96
00:14:07,977 --> 00:14:11,381
<i>מחסן ואולמות תצוגה מועדפים
סלונים בעמק סנטה קלרה.</i>

97
00:14:11,541 --> 00:14:13,783
<i>תמצאו מספר רב של חדרי שינה
חדרים, סלונים,</i>

98
00:14:13,967 --> 00:14:16,670
<i>חדרי אוכל, חדרי עבודה וחדרי רחצה.</i>

99
00:14:16,926 --> 00:14:19,188
<i>אתה קונה בית בפעם הראשונה או
דירה? יש לנו הכל בשבילך.</i>

100
00:14:19,288 --> 00:14:22,491
<i>הורים טריים מחפשים את בילי
עריסה ראשונה? יש לנו את זה.</i>

101
00:14:22,932 --> 00:14:26,877
<i>מהעיצוב המודרני העדכני ביותר
לסגנונות קלאסיים מהעבר.</i>

102
00:14:27,105 --> 00:14:29,606
<i>הכל כאן והכל מוערך.</i>

103
00:14:30,419 --> 00:14:32,702
<i>מה קורה, בילי? אתה דואג
האם זה בגלל ההלוואה?</i>

104
00:14:33,203 --> 00:14:36,625
<i>ובכן, קפטן קלארק אומר:
"אין הלוואה, אין בעיה".</i>

105
00:14:37,126 --> 00:14:39,209
<i>הפלגה פתוחה
ים באיכות גבוהה</i>

106
00:14:39,348 --> 00:14:41,650
<i>ותעזוב את הכספים
בעיות בדלת.</i>

107
00:14:41,791 --> 00:14:44,834
<i>בקר אותנו היום וקנה כאן
הספה הפינתית שלך,</i>

108
00:14:44,996 --> 00:14:47,500
<i>שולחן מטבח, מנורת רצפה
ומסגרת המיטה של חלומותיך.</i>

109
00:14:47,738 --> 00:14:50,660
<i>כאן ב"אוטומנסקי
לאימפריה של קפטן קלארק",</i>

110
00:14:50,850 --> 00:14:54,253
<i>שממוקמת בפינת קפיטל
ומקי, ממש ליד השדרה השישית

111
00:14:54,564 --> 00:14:58,187
<i>ואז כנסו לכאן, הרימו את הרגליים</i>

112
00:14:58,396 --> 00:15:00,699
<i>ותיהנה מהאימפריה שלך.</i>

113
00:15:01,011 --> 00:15:03,352
<i>כי לכל סולטן מגיע כס מלכות,</i>

114
00:15:03,529 --> 00:15:07,734
<i>ויש לנו אחד עם השם שלך כאן
באימפריה העות'מאנית של קפטן קלארק.</i>

115
00:15:08,278 --> 00:15:10,319
<i>אין מצב.
קלארק, אתה בסדר?</i>

116
00:15:10,439 --> 00:15:12,942
<i>כבה את המצלמה!
- לא, זה בסדר. זה דבר כלפי חוץ.</i>

117
00:15:13,042 --> 00:15:15,665
<i>כבה את המצלמה המזוינת הזו!
- טוב

118
00:15:17,908 --> 00:15:20,369
צריך עזרה?
אני יכול לעשות את זה.

119
00:15:23,273 --> 00:15:26,856
שנעשה את זה שוב?
לא. קאט, את יכולה לפתוח חנות עכשיו.

120
00:15:27,816 --> 00:15:29,719
היינו פתוחים.

121
00:15:31,641 --> 00:15:33,783
אתה יודע, בנאדם, אני עדיין לא בבית.

122
00:15:34,244 --> 00:15:38,888
האם אתה פיראט או סולטן? רק שיהיה ברור שהדברים האלה...
- שתוק!

123
00:15:39,829 --> 00:15:42,311
הזבל הזול הזה של סיבית.

124
00:15:43,332 --> 00:15:46,476
תנקה את זה, בסדר?
- לא אכפת לי.

125
00:16:04,803 --> 00:16:06,626
סליחה על זה.

126
00:16:06,746 --> 00:16:09,189
איך זה נראה?
- המונה מראה טוב.

127
00:16:09,668 --> 00:16:11,930
אם החשבון שלך גבוה,
זו אשמתך.

128
00:16:12,732 --> 00:16:15,475
מה לגבי הפרעות? זהו
קורה אחרי שעות.

129
00:16:15,995 --> 00:16:19,278
אני לא יודע. תאורת תקרה
מפעיל בבטחה את המתג.

130
00:16:20,300 --> 00:16:23,583
אני מכבה את תאורת התקרה
כשהחנות נסגרת,

131
00:16:23,686 --> 00:16:25,588
לפני שהזרם יהיה מוזר.

132
00:16:25,885 --> 00:16:28,247
בכל מקרה, זה לא יהיה
זה רק הפחית את החשבונות?

133
00:16:31,000 --> 00:16:32,922
איפה תיבת החיבורים שלך?

134
00:16:34,223 --> 00:16:38,007
אני לא מומחה, אבל הייתי בעבר
נבדק והכל נראה תקין.

135
00:16:38,187 --> 00:16:40,750
אמרת שהאורות מהבהבים.
- כן, בכל החנות.

136
00:16:41,070 --> 00:16:43,433
אם לא באותו הזמן, אחד
בלילה שהחשמל כבה למעלה,

137
00:16:43,566 --> 00:16:46,369
למחרת בלילה הוא כאן
למטה. אין חוקים או...

138
00:16:53,662 --> 00:16:55,584
לעזאזל, מי התקין את הדבר הזה?

139
00:16:56,446 --> 00:17:00,069
ובכן, הבניין היה חוטי. כלומר,
זה מיושן, אבל לא כל כך ישן.

140
00:17:06,606 --> 00:17:08,268
תראה את זה!

141
00:17:12,372 --> 00:17:14,183
זה לא היה שם קודם.

142
00:17:16,415 --> 00:17:20,479
כמו שאמרתי, אני לא מומחה.
למה זה הולך לכיוון הזה?

143
00:17:21,601 --> 00:17:25,706
שאלה טובה יותר היא: עם מה
זה בכלל קשור?

144
00:17:35,354 --> 00:17:37,276
קאט, איך הזרם?

145
00:17:38,842 --> 00:17:41,437
מַה?
- קורה משהו יותר גרוע?

146
00:17:43,372 --> 00:17:46,054
החולדה חזרה.
- הכוח פועל.

147
00:17:46,395 --> 00:17:49,399
זֶה. אני חושב שהרגנו עכברוש.
- הרגנו עכברוש.

148
00:17:51,351 --> 00:17:53,712
אז, האם זו בעיה כלשהי?
- אתה תראה איזה סוג.

149
00:17:53,813 --> 00:17:56,395
גם חשמל לא יכול לעבור
דרך חלק זה של המעגל.

150
00:17:56,495 --> 00:18:01,961
זה פשוט שם, כאילו
איזה אידיוט פשוט זרק את זה.

151
00:18:03,622 --> 00:18:05,304
זה.

152
00:18:12,822 --> 00:18:17,466
<i>האם אי פעם אתה מרגיש שאתה חי מאחור
זכוכית ולראות את החיים קורים,</i>

153
00:18:17,712 --> 00:18:20,615
<i>אבל אף פעם לא באמת
אל תיכנס לזה?</i>

154
00:18:21,110 --> 00:18:24,574
<i>אולי הגיע הזמן
בואו נפתח חלון בעצמנו.</i>

155
00:18:25,215 --> 00:18:27,736
<i>אתה יכול להיות המחבר של העיצוב שלך,</i>

156
00:18:27,864 --> 00:18:31,357
<i>כי לכולנו מגיע עוד אחד
ההזדמנות להגשים את החלום שלנו.</i>

157
00:18:31,981 --> 00:18:35,504
<i>הרגע שבו אתה מאמין שזהו
שינוי אפשרי, כבר התחלת.</i>

158
00:18:36,124 --> 00:18:40,189
<i>הזמין 'חלון בעצמך' ו
תוכנית שמע בת שלושה חלקים נלווית</i>

159
00:18:40,382 --> 00:18:43,484
<i>'מדריך פתיחה',
מאת ד"ר מרי קליין.</i>

160
00:18:43,652 --> 00:18:46,745
<i>זמין באופן מיידי עבור
$24.95, בתוספת משלוח.</i>

161
00:18:46,995 --> 00:18:51,398
<i>התקשר בכל עת למספר 555-0199.</i>

162
00:18:53,351 --> 00:18:55,895
<i>אף פעם לא מאוחר מדי
יצירת נתיב חדש.</i>

163
00:20:04,584 --> 00:20:06,426
חתיכת חרא.

164
00:20:53,632 --> 00:20:56,596
<i>מדוע עשית את זה לעצמך?</i>

165
00:21:00,278 --> 00:21:02,201
<i>איך הגעת לכאן?</i>

166
00:21:05,164 --> 00:21:11,250
<i>התודעה שלך היא חדר מלא בזיכרונות
שמתפתח כל הזמן.</i>

167
00:21:13,953 --> 00:21:19,142
<i>אבל בזמן שאתה הולך בחיים, לא מאומן
המוח יכול להתחיל לבנות חומות.</i>

168
00:21:20,455 --> 00:21:25,244
<i>כדי להגדיר מחסומים כדי
הגן על עצמו מהעולם החיצון.</i>

169
00:21:26,745 --> 00:21:32,031
<i>זו תגובה טבעית,
משהו שלעתים קרובות איננו מודעים אליו.</i>

170
00:21:33,031 --> 00:21:36,975
<i>אבל אם לא נשלט,
יכול להשאיר אותך במלכודת.</i>

171
00:21:38,578 --> 00:21:42,938
<i>אתה יכול לשכנע את עצמך בכך
העולם בחוץ טוב יותר בלעדיך.</i>

172
00:21:43,338 --> 00:21:46,566
<i>זה שמעולם לא עשית
היו ראויים למערכות היחסים שהיו לך.</i>

173
00:21:46,829 --> 00:21:51,833
<i>שלימה עם הצפייה שלך
החיים מתרחשים מאחורי חלון בודד.</i>

174
00:21:53,653 --> 00:21:58,817
<i>אני יכול לעזור לך עם זה עכשיו
אתה פותח, כי החלון לא נעול.</i>

175
00:22:01,120 --> 00:22:03,042
<i>התפס לא שבור.</i>

176
00:22:06,365 --> 00:22:08,831
<i>האם אתה מוכן לעשות צעד?</i>

177
00:22:10,991 --> 00:22:14,331
<i>איך הוא יכול לחזור
מה שהיה פעם שלך.</i>

178
00:22:15,754 --> 00:22:18,945
<i>ותשיג בחזרה את השליטה על חייך.</i>

179
00:22:20,417 --> 00:22:22,620
<i>החיים שאתה רוצה לחיות.</i>

180
00:22:23,994 --> 00:22:26,697
<i>משוחרר מטראומה בעבר.</i>

181
00:22:27,696 --> 00:22:30,770
<i>משוחרר מהמגבלות שיצרת.</i>

182
00:22:31,945 --> 00:22:35,480
<i>ובבחירה חופשית
הנתיב של העיצוב של עצמך.</i>

183
00:23:17,848 --> 00:23:19,489
שקרן.

184
00:24:05,944 --> 00:24:07,706
חרא לעזאזל!

185
00:30:29,630 --> 00:30:31,291
שלום!

186
00:31:08,006 --> 00:31:09,708
מה לעזאזל?

187
00:33:35,935 --> 00:33:37,537
יש מישהו?

188
00:36:11,364 --> 00:36:13,071
יש שם מישהו?

189
00:40:06,044 --> 00:40:07,965
סליחה על האיחור.

190
00:40:08,285 --> 00:40:10,528
התנועה הייתה גיהנום
ולא יכולתי להתחיל מוקדם יותר.

191
00:40:10,688 --> 00:40:12,670
בואו פשוט ננצל את הזמן שיש לנו.

192
00:40:15,392 --> 00:40:18,496
מה שלומך היום, קלארק?
- איך אני נראה?

193
00:40:19,957 --> 00:40:22,760
טוֹב. אולי קצת עייף.
- אני נראה נורא.

194
00:40:23,461 --> 00:40:26,904
אפשר לשאול, ואתה יודע את זה כאן
אין תשובה שגויה?

195
00:40:27,004 --> 00:40:30,648
אתה שיכור עכשיו?
- למה אתה אומר את זה?

196
00:40:32,410 --> 00:40:34,011
אֵיך?

197
00:40:34,972 --> 00:40:38,235
לא שתיתי משקה מאז יום שישי.
כנראה בגלל זה אני נראה נורא.

198
00:40:38,776 --> 00:40:40,998
אני יכול לשאול אותך משהו?
- כמובן.

199
00:40:41,498 --> 00:40:43,500
היית פעם אצל מישהו?
הורה על השמה בכפייה?

200
00:40:45,242 --> 00:40:48,727
כמה פעמים במהלך השנים.
כשהיה צורך.

201
00:40:49,546 --> 00:40:51,728
מה עושה את זה נחוץ?

202
00:40:53,190 --> 00:40:56,995
אם אני חושב שזה בן אדם
סכנה לעצמי או לאחרים.

203
00:40:57,095 --> 00:40:59,296
או כשהיא חסרת יכולת בתאווה.

204
00:40:59,876 --> 00:41:01,519
טוֹב.

205
00:41:06,953 --> 00:41:08,876
מצאתי משהו בחנות.

206
00:41:10,938 --> 00:41:13,241
טוֹב. מה מצאת?

207
00:41:16,243 --> 00:41:18,145
מָקוֹם. אני...

208
00:41:19,006 --> 00:41:20,908
מצאתי את המקום.

209
00:41:21,809 --> 00:41:24,752
מָקוֹם?
כן. זה כמו...

210
00:41:25,993 --> 00:41:28,055
זה כמו חנות. פשוט...

211
00:41:29,316 --> 00:41:31,259
זה ממשיך, אני מניח.

212
00:41:31,559 --> 00:41:35,402
כאילו יש קיר, ומצד שני
הסחר בחומה פשוט נמשך.

213
00:41:35,602 --> 00:41:37,745
כעותק של עצמה.

214
00:41:38,366 --> 00:41:41,204
אני מניח שהם משתמשים במראות
או משהו דומה כדי להסתיר את הכניסה.

215
00:41:41,228 --> 00:41:45,253
סליחה, אני לא עוקב אחריך. זה חדר שלא ידעת עליו קודם?
אני לא.

216
00:41:45,413 --> 00:41:50,077
בסדר, אתה נכנס פנימה ובהתחלה
זה נראה כמו בניין משרדים.

217
00:41:50,917 --> 00:41:53,040
כמו בניין משרדים ענק.

218
00:41:53,341 --> 00:41:57,504
אבל אז אתה ממשיך הלאה ומבין...

219
00:41:58,658 --> 00:42:01,024
שאין דבר מזה
משמעות. זה כמו...

220
00:42:01,509 --> 00:42:03,771
תאר לעצמך שאתה מתאר כלב
למישהו שמעולם לא ראה אותו,

221
00:42:03,880 --> 00:42:05,782
ואז אתה מבקש ממנו לצייר את זה.

222
00:42:05,953 --> 00:42:09,236
אולי הם יעשו כמה דברים
צריך, אבל אין סיכוי שכולם ירצו.

223
00:42:09,336 --> 00:42:11,298
אתה יודע, השטן נמצא בפרטים הקטנים.

224
00:42:11,438 --> 00:42:14,541
אתה מסתכל עליו מרחוק, אתה חושב שכן
אתה רואה כלב, אבל אז אתה מסתכל מקרוב.

225
00:42:14,882 --> 00:42:16,824
למה אתה מסתכל עליי ככה?

226
00:42:17,875 --> 00:42:19,837
אני רק מנסה להבין את זה.

227
00:42:21,860 --> 00:42:24,721
אתה יודע, אתה פסיכיאטר
פרצוף פוקר נורא.

228
00:42:26,423 --> 00:42:30,308
מה שאתה אומר עשוי להישמע
פנטסטי, אבל לא מסוכן.

229
00:42:33,650 --> 00:42:35,693
יש אנשים במשרדים האלה?

230
00:42:37,195 --> 00:42:39,157
לא עד כמה שראיתי.

231
00:42:39,257 --> 00:42:43,941
אני שומע צעדים, ואז
דברים זזים כשאני לא מסתכל.

232
00:42:44,101 --> 00:42:47,304
אני יודע איך זה נשמע, אבל אתה חייב
להבין שזה ענק בפנים.

233
00:42:47,425 --> 00:42:49,947
ענק כמו ניו יורק
מערכת הרכבת התחתית.

234
00:42:50,067 --> 00:42:52,810
למיטב ידיעתי יש מאות
אנשים, פשוט לא ראיתי אותם.

235
00:42:59,707 --> 00:43:01,508
לִרְאוֹת? זה כמו...

236
00:43:02,069 --> 00:43:04,873
זה כמו מבוך זה
זה רק ממשיך ונמשך.

237
00:43:05,572 --> 00:43:07,634
לפעמים אני מפחדת ללכת לאיבוד.

238
00:43:11,229 --> 00:43:13,371
למה אתה חושב שאף אחד אחר לא
לא מצאתם את המקום הזה?

239
00:43:15,352 --> 00:43:17,674
אני לא יודע. הכניסה במרתף,

240
00:43:17,794 --> 00:43:20,178
אז כל המבנה הוא
כנראה מתחת לאדמה.

241
00:43:20,318 --> 00:43:23,940
זה לא מופיע בשום מפת עיר. היכנס
מוסתרים, אז מי יחשוב לחפש אותם?

242
00:43:26,624 --> 00:43:32,308
אני לא אומר שאני לא מאמין לך, אבל
אמרת לי בעצמך שלא שתית משקה מאז יום שישי.

243
00:43:32,530 --> 00:43:35,192
אתה חושב ש...? קלארק...

244
00:43:35,513 --> 00:43:37,895
אם זה נכון...
אני חייב לחזור אליך.

245
00:43:40,477 --> 00:43:43,540
אני אחזור לכאן עם הוכחות.

246
00:43:43,708 --> 00:43:46,310
ואתה תהיה חייב לי
התנצלות רצינית.

247
00:44:37,876 --> 00:44:39,476
קוֹמָה!

248
00:44:42,619 --> 00:44:44,923
ישו, בנאדם! אני בא!

249
00:44:45,623 --> 00:44:48,625
היי!
קווין קלארק? לַחֲכוֹת! קוֹמָה!

250
00:44:49,386 --> 00:44:51,848
אני בא! -קוֹמָה!
- בסדר, אני בא!

251
00:44:52,619 --> 00:44:54,888
מה לעזאזל?
- סליחה!

252
00:44:55,872 --> 00:44:58,615
מה אתה עושה מחר?
- על מה אתה מדבר?

253
00:44:58,735 --> 00:45:02,239
אני אשלם לך. 2 שעות. שָׁעוֹת נוֹסָפוֹת.
- טוב, ובשביל מה?

254
00:45:04,320 --> 00:45:06,202
מֶחקָר.

255
00:45:07,735 --> 00:45:10,337
יש לך מצלמה, נכון?
אתה יכול לשאול אותו שוב.

256
00:45:12,039 --> 00:45:13,721
אתה יכול?

257
00:45:21,049 --> 00:45:23,230
טוֹב. אנחנו מקליטים.

258
00:45:24,631 --> 00:45:27,374
יש לנו כאן כמה דברים.

259
00:45:27,995 --> 00:45:32,219
יש לנו כמה שלטי עצור
וחבל. בשביל מה החבל?

260
00:45:32,359 --> 00:45:35,843
צרכים.
נהדר, הם יקשרו אותנו. -לֹא.

261
00:45:37,004 --> 00:45:39,526
אנחנו נקשר.
- סוטה.

262
00:45:40,507 --> 00:45:43,751
עדיין לא סיפרת לנו מה אנחנו עושים כאן, בנאדם.
אמרתי לך.

263
00:45:44,592 --> 00:45:47,974
מֶחקָר. אלו הם צרכים
ואנחנו משתמשים בהם למחקר.

264
00:45:48,114 --> 00:45:51,399
זה לא כל כך קשה להבין.
- טוב. חוקרת מה?

265
00:45:51,619 --> 00:45:53,741
אתה צריך להיות יותר ספציפי, אחי.

266
00:45:56,142 --> 00:45:58,365
אני אעבור דרך הדלת.
- איזו דלת?

267
00:46:01,759 --> 00:46:03,640
זו הדלת.

268
00:46:04,060 --> 00:46:07,424
הדבקתי את קווי המתאר גם בצד השני,
לעזור לנו למצוא את הדרך חזרה.

269
00:46:08,025 --> 00:46:09,947
בובי?
- מה זה?

270
00:46:10,387 --> 00:46:14,211
תראה, אני יודע שזה נשמע נדוש
מטורף אבל תעקוב אחרי. אתה יכול?

271
00:46:15,452 --> 00:46:17,514
אני רוצה לחזור לפני הזריחה.

272
00:46:17,674 --> 00:46:19,537
אתה מבין, ממש ב-21:00. אנחנו נעשה...

273
00:46:20,138 --> 00:46:24,060
מה לעזאזל? קלארק, מה שלומך...?
- לעזאזל, ראית את זה?

274
00:46:24,181 --> 00:46:27,104
איך הוא...
- אני כאן! התיר את עצמך!

275
00:46:28,185 --> 00:46:30,967
האם פשוט... מה? איך...

276
00:46:31,147 --> 00:46:34,632
בובי, תפסיק! - מה לעזאזל?
קלארק, איפה אתה?

277
00:46:36,033 --> 00:46:39,476
אתה...? חרא, ראית אותו עוזב?
בובי, ראיתי את זה.

278
00:46:40,518 --> 00:46:44,041
פשוט תעבור דרך הדלת. אתה תהיה בסדר.
- מה? לֹא!

279
00:46:44,221 --> 00:46:47,885
ספר לנו מה קורה.
- אתה יודע מה? לא, בובי, חכה!

280
00:46:48,045 --> 00:46:49,907
בובי, מה אתה עושה?

281
00:46:51,789 --> 00:46:53,470
מה לעזאזל?

282
00:46:54,872 --> 00:46:57,014
לעזאזל!
- איך זה אפשרי?

283
00:46:57,474 --> 00:47:00,477
בובי? - טוב...
בובי, איפה אתה?

284
00:47:01,178 --> 00:47:04,821
לא, זה בסדר. אתה חייב לבוא לראות את זה.

285
00:47:09,487 --> 00:47:12,949
כלומר... תראה, זה בסדר.

286
00:47:13,910 --> 00:47:17,094
איפה אנחנו?
- זה מה שאני מנסה להבין.

287
00:47:17,995 --> 00:47:21,478
מי זה... של מי הדברים האלה?
האם זה חלק מהחנות שלך?

288
00:47:22,178 --> 00:47:24,742
אם זה שייך למישהו, עוד לא פגשתי אותו.
- טוב.

289
00:47:24,902 --> 00:47:27,286
הייתי כאן רק כמה לילות
מאז שמצאתי את המקום הזה

290
00:47:27,310 --> 00:47:30,813
ובקושי שרטתי את פני השטח.
קדימה, אני אראה לך.

291
00:47:31,609 --> 00:47:33,850
זה רק משתפר.
- מה לעזאזל?

292
00:47:35,092 --> 00:47:39,076
אתה לא חושב שהוא סימם אותנו או משהו, נכון?
- לא, אנחנו לא על סמים.

293
00:47:40,037 --> 00:47:43,400
אני חושב שאולי אדע אם אני גבוה.
- אתה גבוה.

294
00:47:44,661 --> 00:47:46,503
דשא לא נחשב.

295
00:47:48,665 --> 00:47:52,869
ובכן, זה כמו... כאילו
בניין משרדים ריק?

296
00:47:53,010 --> 00:47:56,833
כַּמוּבָן. אבל זה כאילו היא בנתה את זה
חבורה של פועלי בניין על סמים.

297
00:47:56,933 --> 00:48:00,618
כלומר, יש בו אפילו בריכה.
- יש בריכה? -זֶה.

298
00:48:01,078 --> 00:48:03,059
כלומר, סוג של. לְהַחזִיק מַעֲמָד!

299
00:48:04,180 --> 00:48:06,282
תזדיין! מה לעזאזל?

300
00:48:14,100 --> 00:48:16,303
אני לא יודע, הייתי כזה בשנה שעברה.

301
00:48:16,944 --> 00:48:18,986
ועבד על מבחן הלימוד.

302
00:48:21,187 --> 00:48:24,351
הדבר היחיד שמצאתי עד כה,
ומה שעולה לך בראש...

303
00:48:24,551 --> 00:48:26,373
זה...

304
00:48:27,254 --> 00:48:28,956
זה משהו.

305
00:48:29,256 --> 00:48:31,038
אנחנו נחזור.

306
00:48:41,408 --> 00:48:43,231
אתה מצלם?
כן.

307
00:48:43,911 --> 00:48:46,993
אני לא מבין למה בובי צריך ללכת.
ובכן, הוא זה עם המצלמה.

308
00:48:47,113 --> 00:48:49,055
ובכן, זה לא כאילו זה קשור אליו.

309
00:48:49,195 --> 00:48:51,679
ובכן, אני חושב שבגלל שלי
כרטיסי סטודנט, איכשהו.

310
00:48:51,779 --> 00:48:54,320
בכל מקרה של בעיות
פשוט תמשוך ואני אמשוך אותך למעלה.

311
00:48:54,441 --> 00:48:56,641
איזה פאקינג בעיות?
- לא יהיו לו בעיות.

312
00:48:57,123 --> 00:48:59,066
מותק, זה בסדר.

313
00:48:59,807 --> 00:49:03,029
מותק, את לא חייבת לעשות את זה.
- לא, זה בסדר. אני רק רוצה לראות מה יש שם למטה.

314
00:49:03,129 --> 00:49:06,093
אתה לא סקרן? - זה טיפשי!
- לך הכי רחוק שאתה יכול.

315
00:49:06,233 --> 00:49:08,836
טוֹב. תראה, בעיקרון
אתה יכול ללכת למטה בלי חבל.

316
00:49:09,016 --> 00:49:11,237
זה בסדר, זה אפילו לא תלול.
- טוב.

317
00:49:11,497 --> 00:49:15,582
רק דבר אחד. אם אני לא אחזור, תגיד
אתה הולך להגיד לאמא שלי שאני אוהב אותה, נכון?

318
00:49:16,583 --> 00:49:18,445
טוב, טוב.

319
00:49:19,086 --> 00:49:20,907
אני אקח את זה בקלות עכשיו.

320
00:49:27,275 --> 00:49:30,377
זה למעשה די תלול.
- אתה בסדר? -זֶה.

321
00:49:30,597 --> 00:49:32,599
רק תנסה לא להפיל אותי.

322
00:49:36,003 --> 00:49:37,804
תגיד מה שאתה צריך.

323
00:49:43,350 --> 00:49:45,051
בזהירות!

324
00:49:49,516 --> 00:49:53,900
מה לעזאזל אתה עושה שם למעלה?
- סליחה! זה היה תקוע מסביב למרגלות המיטה.

325
00:49:54,200 --> 00:49:56,323
האם אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.

326
00:49:56,904 --> 00:50:00,367
ישוע המשיח הארור! פשוט תמשיך להפיל אותי.
- טוב.

327
00:50:01,628 --> 00:50:03,490
הנה זה!

328
00:50:18,145 --> 00:50:19,966
בסדר, אני בפנים.

329
00:50:23,560 --> 00:50:25,382
אתה רואה משהו?

330
00:50:27,654 --> 00:50:30,957
כן, יש רק חבורה של כביסה וכאלה.

331
00:50:32,419 --> 00:50:34,381
למה אתה מתכוון? ביגוד?

332
00:50:35,262 --> 00:50:38,906
כן, זה רק מפלצות מזוינות כאן למטה.
- אתה רואה עוד משהו?

333
00:50:40,007 --> 00:50:42,589
כן, רק דקה.
- טוב.

334
00:50:51,938 --> 00:50:53,560
הו, אלוהים!

335
00:51:03,940 --> 00:51:06,623
בובי?
- כן?

336
00:51:08,345 --> 00:51:10,306
אני רק בודק אם אתה בסדר.

337
00:51:10,907 --> 00:51:12,709
כן, אני בסדר.

338
00:51:14,030 --> 00:51:16,694
טוֹב. זֶה.

339
00:51:18,055 --> 00:51:19,656
טוֹב.

340
00:51:36,533 --> 00:51:40,257
בובי? הו, אלוהים!
אני לא אוהב את זה.

341
00:51:41,598 --> 00:51:45,362
שחרר עוד קצת את החבל.
אני לא יכול. השתמשתי בשניהם.

342
00:51:56,312 --> 00:51:58,034
תזדיין! משוך אותי
למעלה! תרים אותי למעלה!

343
00:51:59,337 --> 00:52:00,938
תזדיין!

344
00:52:03,559 --> 00:52:06,483
למשוך חזק יותר!
-משוך, בנאדם!

345
00:52:17,954 --> 00:52:21,778
מישהו שם למטה.
- מה? האט ותנשום.

346
00:52:22,439 --> 00:52:24,321
זה בסדר, זה בסדר.
- לעזאזל! - זה בסדר.

347
00:52:26,422 --> 00:52:28,265
אחי, הקשר המזוין הזה...

348
00:52:29,326 --> 00:52:31,268
מה לעזאזל?
- למשוך!

349
00:52:34,070 --> 00:52:37,173
תן לי לקבל את זה.
- מה לעזאזל אתה עושה?

350
00:52:39,796 --> 00:52:42,199
מה לעזאזל? אל תשחרר, אל תשחרר!

351
00:52:43,479 --> 00:52:45,301
אל תיתן לי ללכת!

352
00:52:49,046 --> 00:52:51,108
בובי!
- בובי!

353
00:52:53,349 --> 00:52:55,011
בובי!

354
00:53:03,460 --> 00:53:05,562
בובי! לֹא!

355
00:53:08,265 --> 00:53:10,407
בובי! בובי!

356
00:53:13,423 --> 00:53:15,024
קוֹמָה!

357
00:53:26,012 --> 00:53:27,634
קאט...

358
00:54:05,621 --> 00:54:07,222
קאט!

359
00:54:12,764 --> 00:54:14,365
קוֹמָה?

360
00:55:42,408 --> 00:55:44,021
שלום?

361
00:55:45,331 --> 00:55:46,991
בְּרָכָה!

362
00:55:50,107 --> 00:55:51,988
צעד אחורה! תתרחקי ממני!

363
00:56:55,752 --> 00:56:58,534
ישו, קלארק, בבקשה
תן לי להיכנס!

364
00:56:59,034 --> 00:57:00,899
קוֹמָה?
- תן לי ללכת!

365
00:57:01,838 --> 00:57:04,220
אוי אלוהים! איפה אתה?
אנחנו צריכים לרדת למטה, קלארק. אנחנו חייבים.

366
00:57:04,401 --> 00:57:08,183
אנחנו צריכים לרדת למטה, קלארק. אנחנו חייבים ללכת.
בבקשה תחזור ונסה למצוא אותי.

367
00:57:09,385 --> 00:57:13,329
אני לא מבין איפה אתה?
בבקשה, תן לי להיכנס!

368
00:57:15,371 --> 00:57:18,134
יש קיר. איך אתה רואה אותי?

369
00:57:19,716 --> 00:57:23,039
אני בצד השני של הכוס.
איך אתה לא רואה אותי?

370
00:57:23,600 --> 00:57:25,802
איזה סוג זכוכית? על מה אתה מדבר?

371
00:57:26,863 --> 00:57:28,804
על מה אתה מדבר?

372
00:57:29,045 --> 00:57:31,148
אתה רואה משהו מהצד שלך?

373
00:57:31,348 --> 00:57:34,810
האם אתה רואה ידית דלת, דלת, פתח, משהו?

374
00:57:35,911 --> 00:57:37,794
לא, לא...

375
00:57:37,994 --> 00:57:41,937
בסדר, תן לי לחשוב על משהו.
רק חכה. לַחֲכוֹת!

376
00:57:47,043 --> 00:57:49,625
רק תן לי... קלארק!
תן לי לחשוב על משהו!

377
00:57:49,945 --> 00:57:52,949
תן לי להבין את זה!
קלארק, מאחוריך!

378
00:59:10,256 --> 00:59:11,898
מרי!

379
00:59:22,529 --> 00:59:24,169
מרי...

380
00:59:24,770 --> 00:59:26,693
למה התכוונת?

381
00:59:27,574 --> 00:59:31,537
אמרתי לך אף פעם, באמת
אסור לך אף פעם לצאת החוצה.

382
00:59:33,259 --> 00:59:35,081
זה לא טוב.

383
00:59:36,022 --> 00:59:37,824
הם נמצאים בכל מקום.

384
01:00:54,601 --> 01:00:56,523
<i>שלום, יש לך את ד"ר מרי קלין.</i>

385
01:00:56,662 --> 01:00:59,665
<i>אני לא יכול לענות
התקשר, אז השאר הודעה</i>

386
01:00:59,785 --> 01:01:01,988
<i>ואני אחזור אליך בהקדם האפשרי.</i>

387
01:01:04,621 --> 01:01:06,287
<i>מרי...</i>

388
01:01:08,695 --> 01:01:10,676
<i>פתחתי את החלון.</i>

389
01:01:14,470 --> 01:01:16,452
<i>לא אחזור.</i>

390
01:03:31,958 --> 01:03:33,639
יש מישהו?

391
01:03:44,540 --> 01:03:46,183
יש מישהו?

392
01:03:53,680 --> 01:03:55,340
קלארק?

393
01:04:07,964 --> 01:04:09,766
קלארק, אתה שומע אותי?

394
01:04:48,513 --> 01:04:50,195
קלארק?

395
01:07:44,429 --> 01:07:46,031
קלארק?

396
01:10:28,114 --> 01:10:29,715
קלארק?

397
01:10:32,339 --> 01:10:34,140
מצאת את זה.

398
01:10:42,411 --> 01:10:44,291
אתה מתחבא?

399
01:10:46,167 --> 01:10:47,969
אתה רועש מדי.

400
01:11:00,009 --> 01:11:01,809
איפה אנחנו?

401
01:11:04,504 --> 01:11:06,106
זהו...

402
01:11:08,274 --> 01:11:10,435
כל מקום שהיה אי פעם.

403
01:11:18,084 --> 01:11:20,066
כמה זמן אתה כאן?

404
01:11:26,280 --> 01:11:28,142
מה זה היה?

405
01:11:33,679 --> 01:11:35,519
הישארו רגועים.

406
01:11:39,434 --> 01:11:41,296
זה רק אני.

407
01:11:43,498 --> 01:11:45,360
אתה מכיר אותי.

408
01:12:15,380 --> 01:12:17,241
אני מצטער.

409
01:12:18,102 --> 01:12:20,532
זה לא לטובתך.

410
01:14:24,360 --> 01:14:30,185
<i>כשאתה הולך בחיים,
מוח לא מאומן צובר לולאות,</i>

411
01:14:31,507 --> 01:14:34,649
<i>הרגלים, התנהגויות.</i>

412
01:14:35,690 --> 01:14:41,196
<i>הם שומרים אותך במעגל,
יצירת אותן בעיות.</i>

413
01:14:42,478 --> 01:14:48,043
<i>מגיעים לאותו דבר
פתרונות שוב ושוב.</i>

414
01:14:50,344 --> 01:14:54,609
<i>עם זאת, זהו מסלול עצבי
קווים של התנגדות פחותה.</i>

415
01:14:59,404 --> 01:15:04,569
האחד שהכנתי, האחד
שדאג לי כשהייתי ילד.

416
01:15:09,464 --> 01:15:12,668
למדתי להרחיק אנשים בעבר
ממה שהם מצליחים לפגוע בי.

417
01:15:13,589 --> 01:15:16,951
ועכשיו כמבוגר

418
01:15:17,449 --> 01:15:21,221
אני עדיין תקוע
איפה התחלתי.

419
01:15:24,378 --> 01:15:26,000
לְבַד.

420
01:15:27,703 --> 01:15:29,564
מה זה?

421
01:15:31,326 --> 01:15:34,649
ממש בלגן. האם אני צודק?
קלארק...

422
01:15:36,831 --> 01:15:38,753
תן לי לעזור לך.

423
01:15:40,145 --> 01:15:42,347
לפני שאתה עושה משהו
שאתה לא יכול לקחת בחזרה.

424
01:15:42,447 --> 01:15:44,289
תענה על השאלה.

425
01:15:44,949 --> 01:15:47,392
כן, זה בלגן.

426
01:15:49,954 --> 01:15:53,598
אבל גם יפה במובן מסוים. זה לא קרה?

427
01:16:01,989 --> 01:16:03,899
מי האנשים האלה?

428
01:16:05,601 --> 01:16:07,581
המקום הזה בונה אותם.

429
01:16:07,822 --> 01:16:11,366
למעשה, זה יותר כאילו הוא זוכר אותם.

430
01:16:12,507 --> 01:16:16,170
וכמה שיותר פעמים
זכור, ככל שהוא זוכר פחות.

431
01:16:17,813 --> 01:16:21,556
איפשהו בחוץ יש בחור בחולצת פסים.

432
01:16:22,157 --> 01:16:26,071
אבל הוא נזכר כאן.

433
01:16:27,332 --> 01:16:29,254
רק קצת לא בסדר.

434
01:16:31,035 --> 01:16:35,500
איפשהו בחוץ יש גבר בפנים
כיסא גלגלים ומנורה.

435
01:16:44,529 --> 01:16:46,532
אני די בטוח
ככה אתה מקבל את כל זה.

436
01:16:46,712 --> 01:16:51,956
כל אותם מקומות, חדרים ומבנים

437
01:16:52,570 --> 01:16:55,176
הם זוכרים את עצמם לא נכון.
קלארק...

438
01:16:56,001 --> 01:16:58,082
בואו נדבר על זה.

439
01:16:58,522 --> 01:17:03,068
במובנים מסוימים הם כן
שיפור ביחס למקור.

440
01:17:05,210 --> 01:17:08,753
מלכתחילה, הם לא מרגישים כלום.

441
01:17:20,255 --> 01:17:22,768
אתה יכול לתאר לעצמך כמה זה
זו בטח הרגשה טובה?

442
01:17:25,129 --> 01:17:28,332
כלומר, בלי מחשבות.

443
01:17:28,779 --> 01:17:31,162
בלי כאב, בלי אגו...

444
01:17:31,854 --> 01:17:33,856
אין פחד.

445
01:17:34,478 --> 01:17:38,063
הם פשוט קיימים.

446
01:17:39,244 --> 01:17:41,624
כמו רהיטים.

447
01:17:44,929 --> 01:17:47,342
תראה את זה! זה החלק הכי טוב.

448
01:17:51,556 --> 01:17:53,538
אתה יכול לאכול אותם.

449
01:18:35,700 --> 01:18:38,363
זה עוזר המנהל שלי.

450
01:18:40,724 --> 01:18:43,308
אני מנסה לעזור לה
אבל היא פשוט...

451
01:18:43,528 --> 01:18:48,552
קלארק, אם תתיר אותי,
אנחנו יכולים לפתור את זה.

452
01:18:49,434 --> 01:18:52,897
כדי שתרגיש טוב יותר.
מה אם אתן לך טרמפ? מה אתה הולך לעשות אז?

453
01:18:53,998 --> 01:18:58,409
להתרוצץ כמו תרנגולת
עם ראש כרות מחפש מוצא?

454
01:18:59,163 --> 01:19:01,946
זה ייגמר אותו דבר
המקום שבו אתה נמצא עכשיו.

455
01:19:02,266 --> 01:19:05,830
כמו עניין הכביש הזה
שאתה ממשיך לדבר עליו.

456
01:19:06,210 --> 01:19:10,434
קלארק, אני רק רוצה לעזור לך.
רק תגיד לי מה אתה צריך.

457
01:19:11,697 --> 01:19:13,498
אני אעשה את זה.

458
01:19:14,849 --> 01:19:17,271
זֶה.
- כן, בבקשה!

459
01:19:20,866 --> 01:19:22,486
טוֹב.

460
01:19:24,068 --> 01:19:26,991
ובכן, אני רוצה שתגיד לי
שלא עשיתי שום דבר רע.

461
01:19:27,092 --> 01:19:30,215
שטעית לגביי.
- טעיתי לגביך.

462
01:19:30,674 --> 01:19:33,838
אני כן. טעיתי לגביך.
- לא ככה.

463
01:19:35,320 --> 01:19:37,282
לא כל כך מהר.

464
01:19:38,763 --> 01:19:41,165
ראשית אני רוצה לקבוע את הסצנה.

465
01:19:45,119 --> 01:19:46,862
בוא נלך...

466
01:19:48,062 --> 01:19:52,266
ובכן, בלילה שהם אני
נזרקים מהבית שלהם.

467
01:19:57,141 --> 01:19:59,123
זה היה מאוחר.

468
01:20:00,364 --> 01:20:02,247
הרבה יותר כהה.

469
01:20:06,150 --> 01:20:07,952
אורות, בבקשה.

470
01:20:17,642 --> 01:20:20,365
ניסיתי את זה כבר פעם אחת
התרגיל הזה איתה. זה לא עבד.

471
01:20:22,426 --> 01:20:25,089
טוֹב. אני אעשה את זה בעצמי.

472
01:20:26,411 --> 01:20:28,393
אחרי הכל, זה עדיין הבית שלי.

473
01:20:31,726 --> 01:20:33,407
זֶה.

474
01:20:34,669 --> 01:20:36,510
תוֹדָה. זה יותר טוב.

475
01:20:38,133 --> 01:20:40,354
אבל יש עוד...

476
01:20:42,276 --> 01:20:44,198
משהו לא בסדר.

477
01:21:02,367 --> 01:21:03,968
אָנָא!

478
01:21:27,762 --> 01:21:29,364
זֶה.

479
01:21:35,791 --> 01:21:37,593
בבקשה אל!

480
01:21:56,179 --> 01:21:57,862
מִצטַעֵר!

481
01:22:00,655 --> 01:22:04,078
סליחה על שבירת הכוס.

482
01:22:05,319 --> 01:22:07,161
והעיר אותך.

483
01:22:08,562 --> 01:22:10,524
אני יודע איך אתה אוהב ללכת לישון מוקדם.

484
01:22:15,019 --> 01:22:17,111
הייתי מוסחת.

485
01:22:18,493 --> 01:22:20,829
אני מניח שאיבדתי את תחושת הזמן.

486
01:22:23,337 --> 01:22:25,880
בדקתי את המניה. אבל...

487
01:22:27,322 --> 01:22:30,704
עצרתי לשתות כמה בירות.
- קלארק... ברברה!

488
01:22:32,566 --> 01:22:34,469
בדקתי את המניה.

489
01:22:36,551 --> 01:22:38,632
ואז עצרתי לכמה בירות.

490
01:22:43,628 --> 01:22:46,810
אם אני צריך אותך.
- כמה שרציתי.

491
01:22:48,452 --> 01:22:50,434
כי זה הבית שלי.

492
01:22:51,335 --> 01:22:53,217
שילמתי לה.

493
01:22:54,118 --> 01:22:56,841
אני משלם על הכל. אני משלם לך כדי ללכת לבית הספר.

494
01:22:57,702 --> 01:23:00,104
אני משלם עבור החופש שלך
זמן מבית הספר.

495
01:23:00,364 --> 01:23:02,567
אני משלם לך קורת גג.

496
01:23:04,068 --> 01:23:07,171
אתה רוצה ילדים, נכון?
ובכן, הם צריכים כסף.

497
01:23:07,391 --> 01:23:09,314
אז מישהו צריך לעבוד כאן.

498
01:23:11,196 --> 01:23:14,458
אמרתי שמישהו כאן חייב
תרים את התחת השמן שלך ותעבוד.

499
01:23:15,399 --> 01:23:18,903
זה שלא הצלחת להיות אדריכל לא אומר...
- אני פאקינג אדריכל!

500
01:23:20,364 --> 01:23:22,486
אני מוכר רהיטים מחורבנים

501
01:23:22,607 --> 01:23:25,711
רק כי אף אחד לא יעלה
תחת שמן מזוין ועזרה.

502
01:23:25,890 --> 01:23:27,972
אני לא אשתך.
- עזוב אותה!

503
01:23:28,672 --> 01:23:30,855
תעזוב אותה!
- אפילו לא פגשתי אותה.

504
01:23:30,995 --> 01:23:32,917
תעזוב אותה!
- לך תזדיין!

505
01:23:36,500 --> 01:23:39,784
מה אמרת?
- אתה רוצה לדעת את הסיבה האמיתית שבגללה אשתך עזבה אותך?

506
01:23:40,164 --> 01:23:44,889
זה לא היה משקה. או מעידה
בבית בכל עת. או הכעס שלך.

507
01:23:45,550 --> 01:23:49,173
זו הייתה יבבה. לעולם לא
זו לא הייתה אשמתך, נכון?

508
01:23:49,854 --> 01:23:51,815
האם אתה שותה יותר מדי? אתה מאשים את העבודה שלך.

509
01:23:52,176 --> 01:23:54,338
שונא את העבודה שלך? אתה מאשים את העולם.

510
01:23:54,798 --> 01:23:57,601
להעיף מהבית?
אתה מאשים את אשתך.

511
01:23:57,981 --> 01:24:01,666
אתה תוקף אותי וקושר אותי?
אתה מאשים את המוח שלך.

512
01:24:01,766 --> 01:24:04,548
אתה המוח המזוין שלך, אידיוט!

513
01:24:08,683 --> 01:24:10,845
אתה אומר שזו אשמתי?
כן.

514
01:24:11,264 --> 01:24:14,007
אבל אתה כל כך פשוט
נוצר, נכון? נכון?

515
01:24:23,187 --> 01:24:25,249
איך אני מפסיק את זה?

516
01:24:25,730 --> 01:24:28,592
בכנות, אין לי מושג לעזאזל.

517
01:24:31,085 --> 01:24:34,809
אני לא יכול לעזור לך, קלארק.
לא משנה כמה היא תנסה.

518
01:24:36,861 --> 01:24:38,923
זה פשוט לא תלוי בי.

519
01:24:41,845 --> 01:24:43,908
אני לא יכול להציל אף אחד.

520
01:24:57,200 --> 01:24:59,223
אני לא חושב שאני רוצה לשנות.

521
01:25:02,016 --> 01:25:03,777
אז אל תעשה.

522
01:25:10,434 --> 01:25:12,376
אני אוהב את זה כאן.

523
01:25:16,530 --> 01:25:19,513
פעם ראשונה מזה הרבה זמן
אני מרגיש כאילו אני...

524
01:25:23,123 --> 01:25:25,105
איפה אני צריך להיות.

525
01:25:28,886 --> 01:25:30,688
אז תישאר.

526
01:25:32,471 --> 01:25:34,414
איפה אתה נמצא.

527
01:25:38,352 --> 01:25:40,274
אבל תן לי ללכת.

528
01:26:09,313 --> 01:26:11,135
סלח לי!

529
01:26:14,358 --> 01:26:16,200
על מה?

530
01:26:46,195 --> 01:26:47,997
מה אתה עושה כאן?

531
01:26:54,328 --> 01:26:56,210
זו מרי.

532
01:26:57,291 --> 01:26:59,313
היא המטפלת שלנו.

533
01:27:00,875 --> 01:27:02,796
היא בדיוק הלכה.

534
01:27:04,340 --> 01:27:07,343
לא, לא. אתה לא צריך לדאוג.

535
01:27:09,783 --> 01:27:12,165
היא אומרת שאנחנו לא צריכים לשנות.

536
01:27:24,198 --> 01:27:26,000
זה בסדר.

537
01:27:27,200 --> 01:27:29,583
זה כן פשוט
אנחנו מה שאנחנו.

538
01:27:34,368 --> 01:27:36,049
לֹא!

539
01:35:15,147 --> 01:35:17,937
האם אתה בסדר?
- תראה את זה!

540
01:35:20,434 --> 01:35:24,617
מה קרה? אנחנו חייבים
קח אותה להסגר...

541
01:36:32,872 --> 01:36:37,035
<i>הניתוח החל, כולם
סימנים חיוניים נראים תקינים.</i>

542
01:36:37,381 --> 01:36:40,284
<i>אין בדיקות נוספות להפעיל.</i>

543
01:37:11,602 --> 01:37:14,363
<i>ברכות מילדי כדור הארץ.</i>

544
01:37:56,689 --> 01:37:58,632
שלום! שמי פיל.

545
01:38:00,694 --> 01:38:02,615
ואת מרי? זֶה?

546
01:38:05,378 --> 01:38:08,738
קיוויתי לספר לך
לשאול כמה שאלות

547
01:38:11,841 --> 01:38:15,828
להבהרה מהצד שלנו
צדדים, אם זה בסדר.

548
01:38:22,605 --> 01:38:29,433
ראשית, אתה יכול לקבוע
איך הגעת לכאן

549
01:38:33,285 --> 01:38:37,350
עברתי דרך הקיר פנימה
במרתף חנות הרהיטים.

550
01:38:45,388 --> 01:38:48,451
אתה יכול לאשר שכן
המיקום המדובר?

551
01:38:57,500 --> 01:38:59,882
בסדר, בסדר.
אז, קניתם או...?

552
01:39:02,796 --> 01:39:04,697
חיפשתי מישהו.

553
01:39:16,489 --> 01:39:18,852
חיפשת את האיש הזה? זה כאן?

554
01:39:23,435 --> 01:39:27,279
איפה אני עכשיו?
אתה יכול רק לאשר עבורי,

555
01:39:27,459 --> 01:39:30,522
האם האיש הזה כאן הוא הגבר שחיפשת?
- בבקשה!

556
01:39:30,783 --> 01:39:32,966
סליחה, איך קוראים לך?
פיל.

557
01:39:34,247 --> 01:39:36,830
בבקשה, פיל, איפה אני?

558
01:39:37,490 --> 01:39:39,372
אני לא...

559
01:39:46,061 --> 01:39:49,863
אני יוצר... סליחה, החברה שלנו...

560
01:39:50,483 --> 01:39:54,114
אנחנו מייצרים מכשירי MRI.

561
01:39:54,591 --> 01:39:58,886
או שאני צריך להגיד כן
יצרנו מכשירי MRI,

562
01:40:00,869 --> 01:40:02,776
אבל כבר לא.

563
01:40:03,336 --> 01:40:08,882
זה היה לפני שגילינו…
- היית שם?

564
01:40:16,469 --> 01:40:18,712
כן, עשיתי זאת.

565
01:40:21,130 --> 01:40:23,413
ועכשיו זה העבודה שלי.

566
01:40:24,858 --> 01:40:26,880
אני הולך לשם כל יום.

567
01:40:28,283 --> 01:40:31,986
ואני מנסה לברר לפחות קצת יותר.

568
01:40:32,925 --> 01:40:36,349
אני ממפה את האזורים כמיטב יכולתי.

569
01:40:36,521 --> 01:40:42,827
ואני יותר ויותר משוכנע
ששום דבר בחיים שלנו...

570
01:40:43,736 --> 01:40:47,348
מרי, אולי שום דבר בפנים
לאורך ההיסטוריה המתועדת,

571
01:40:48,505 --> 01:40:54,687
אומר יותר מזה,
אבל אני לא מבין את זה.

572
01:40:54,907 --> 01:40:57,309
אני אפילו לא יכול לתאר את זה.

573
01:40:59,272 --> 01:41:02,235
זה כמו לתאר כלב
למישהו שמעולם לא ראה אותו.

574
01:41:03,740 --> 01:41:05,743
ואז בקש ממנו לצייר את זה.

575
01:41:11,723 --> 01:41:14,968
עכשיו אתה רוצה שאתאר לך את זה.

576
01:41:16,955 --> 01:41:20,659
ואז אתה כותב את זה, ואז מה?
- מרי...

577
01:41:21,094 --> 01:41:24,197
תשחרר אותי?
כולנו רוצים את אותו הדבר כאן. אנחנו רוצים.

578
01:41:24,957 --> 01:41:29,221
אנחנו רק רוצים לדעת קצת יותר.

579
01:41:30,963 --> 01:41:32,865
מה יהיה איתי, פיל?

580
01:41:38,591 --> 01:41:40,693
ההחלטה הזו לא תלויה בי.

581
01:41:41,635 --> 01:41:46,582
לו רק יכולנו
דבר, רק אתה ואני.

582
01:41:47,553 --> 01:41:50,124
בדיוק כמו שני אנשים רגילים,

583
01:41:51,186 --> 01:41:53,266
יכולנו לעשות משהו
של זה לפרוק.

584
01:41:53,366 --> 01:41:56,789
שנינו היינו שם ומסכימים.

585
01:41:58,431 --> 01:42:02,035
דלתות נפתחות בכל מקום.

586
01:42:03,516 --> 01:42:06,659
אנחנו לא יודעים למה או מה מחבר ביניהם.

587
01:42:06,839 --> 01:42:10,904
הם פשוט קורים כל הזמן
ואנחנו לא רוצים לעצור אותם.

588
01:43:29,812 --> 01:43:35,255
{\an2}<font face="sans-serif" size="35"><font color="

589
01:43:36,155 --> 01:43:41,598
{\an2}<font face="sans-serif" size="35"><font color="


